Mis à jour : samedi 8 mai 2021

Si tu tends l'oreille : Fiche technique

Crédits

Titre 耳をすませば (Mimi wo Sumaseba)
Whisper of the Heart / Si tu tends l'oreille
Année de création 1995
Œuvre originale Mimi wo Sumaseba de Aoi Hiiragi, prépubliée d'août à novembre 1989 dans le magazine Ribon (Shûeisha)
Scénario, storyboard, réalisation de la séquence de fantasy Hayao Miyazaki
Réalisation Yoshifumi Kondô
Directeur artistique Satoshi Kuroda
Décors pour la séquence de fantasy Naohisa Inoue
Character design Kitarô Kôsaka
Directeur de l'animation Kitarô Kôsaka
Contrôle de l'animation Akiko Teshima, Mayumi Ômura, Rie Nakagome
Couleurs Michiyo Yasuda
Directeur de la photographie Atsushi Okui
Musique Yûji Nomi
Chanson du générique
Titre original
Interprète
Traduction japonaise
Composition et arrangements
Arrangements complémentaires
Country Road
Take Me Home, Country Roads
Yôko Honna
Mamiko Suzuki (fille de Toshio Suzuki)
Bill Danoff, Taffy Nivert et John Denver
Hayao Miyazaki
Producteurs exécutifs Yasuyoshi Tokuma, Seiichirô Ujiie, Takashi Shôji
Producteurs Hayao Miyazaki, Toshio Suzuki
Production Studio Ghibli, Tokuma Shoten, Nippon Television Network Corporation, Hakuhodo Inc.

Doublage japonais

Shizuku Tsukishima Yôko Honna
Seiji Amasawa Issei Takahashi
Seiya Tsukishima Takashi Tachibana
Asako Tsukishima Shigeru Muroi
Shiho Tsukishima Yorie Yamashita
Shirô Nishi Keiju Kobayashi
Yuko Harada Maiko Kayama
Sugimura Yoshimi Nakajima
M. Minami Naohisa Inoue
Le Baron Shigeru Tsuyuguchi

Doublage français

Shizuku Tsukishima Kelly Marot
Seiji Amasawa Hugo Brunswick
Seiya Tsukishima Alexis Victor
Shiho Tsukishima Marion Lécrivain
Shirô Nishi Marc Cassot
Yuko Harada Claire Baradat
Sugimura Julien Alluguette
Le Baron Dominique Collignon-Maurin

Quelques chiffres

Date de sortie du film au Japon 15 juillet 1995 (précédé du clip On Your Mark)
Date de sortie du film en France 7 janvier 2015 (DVD / Blu-Ray)
Durée du film 1 heure 51 minutes
Budget du film 800 millions de ¥
Box-office Japon 1 800 000 000 de ¥