Mis à jour : dimanche 22 septembre 2019

À ma petite sœur

Imôto he (À ma petite sœur) est un « poème graphique » de six pages écrit par Hayao Miyazaki. Il a été publié pour la première fois au début des années 80 dans le livre Miyazaki Hayao・Ôtsuka Yasuo no Sekai (ouvrage sur les œuvres de jeunesse des deux animateurs aujourd'hui épuisé).

Nous vous invitons à découvrir cette petite histoire inédite pour laquelle nous avons tenté de respecter en français le texte en forme de poème de Miyazaki.

J'ai une petite sœur jumelle(1).

Quand je serai grand, rien que pour toi qui ne peux pas marcher,
je créerai un avion.

Le garage du jardin sera mon atelier.

Je te donnerai une invitation secrète :
« Demain... A l'aube... Un voyage. »

Le lendemain, déjà prête, tu me surprendras.
Le soleil brillera. Tout ira bien.

Alors que le monde sera encore endormi, nous décollerons.
Nous passerons en dessous des lignes électriques et à ras des toitures.

Au début, tu auras un peu peur. Mais tu t'habitueras rapidement.
Je te montrerai l'école où tu aurais dû aller ainsi que sa clairière et sa cheminée voisines.

Plus haut ! Toujours plus haut !
Aussi haut que possible, je t'emmènerai !

La grandeur du monde et ses plus belles créatures, tu pourras voir.

Sur ce récif de corail inhabité, il n'y aura personne pour se moquer de ton infirmité.

Chers poissons, nous qui sommes des nageurs moins habiles que vous, accueillez-nous parmi vous.

C'est dans ce monde que nous sommes nés !

Il y aura parfois des tempêtes mais tu n'auras plus jamais peur.

Oh oui, c'est cette voûte étoilée que je voulais t'offrir.

Puis, de tous mes camarades, je te présenterai le meilleur.

Le jour de votre mariage, au dessus de l'église, une couronne de fleurs, je vous laisserai.

Et seulement ensuite, je partirai en voyage au bout du monde.

 

(1) Au Japon, une sœur jumelle peut quand même être appelée « petite sœur » du moment où elle est sortie du ventre de sa mère après son frère jumeau, même de quelques minutes seulement.

Sources : Miyazaki Hayao・Ôtsuka Yasuo no Sekai (Best Coupling Collection - The World of Hayao Miyazaki & Yasuo Ôtsuka) (Office Action, 1982)
Remerciements : merci à Yasuka Takeda pour la traduction