La série TV Heidi dans le monde
Heidi a eu énormément de succès en Europe. En France, bien entendu, mais aussi en Italie et en Espagne, dont l’adaptation était très appréciée par Isao Takahata car elle respectait bien, selon lui, la version originale. Il est vrai que les génériques de début et de fin sont des adaptations musicales fidèles de la version japonaise. Les versions française et italienne, quant à elles, partagent les mêmes partitions musicales mais sont différentes des originales. Néanmoins, elles respectent également bien l’ambiance de la série.
À noter que l'adaptation française prend également des libertés dans l’attribution des noms des personnages principaux. Mais il faut quand même ici défendre notre bonne vieille version française, qui est en fait un doublage québécois, véritablement de très bonne qualité, réalisé à une période encore bénie pour les doublages de série d’animation, avec des doubleurs concernés, des voix parfaitement bien choisies, en particulier celle de Heidi, véritablement marquante.
Les scénarios des 52 épisodes de la série et les deux volumes de la version japonaise du roman Heidi, traduite par Maniko Ueda. Au Japon, il existe différentes versions du livre. C’est cette traduction qui a servie de base pour la série.
Le disque vinyle espagnol de la série, les partitions et paroles du générique, et à droite, des extraits du storyboard.
Produits dérivés d’origine européenne.
Crédits
Illustration de la mangaka Fumiyo Kôno (Dans un recoin de ce monde) pour l’exposition.
| Titre | アルプスの少女ハイジ展 〜その作り手たちの仕事〜 (Arupusu no Shôjo Haiji-ten - Sono Tsukuri-te-tachi no Shigoto) Heidi : Le travail des créateurs |
|---|---|
| Dates de l’exposition | Du 21 mai 2005 à fin mai 2006 |
| Conception | Gorô Miyazaki |
| Supervision | Hayao Miyazaki |
| Collaboration spéciale | Toshio Suzuki |
| Collaboration | Zuiyô Eizô, SUNCREATE Co., Ltd. et Office du tourisme de la Suisse |
| Producteur | Gorô Miyazaki |
| Production | The Tokuma Memorial Cultural Foundation for Animation et Mamma Aiuto Co., Ltd. |
| Collaboration à la production | Studio Ghibli |
| Organisation | The Tokuma Memorial Cultural Foundation for Animation |
Dernières mises à jour
Kimi-tachi wa Dô Ikiru ka :
Dossier
15 janvier 2023 : Avant sa sortie, découvrez tout ce qu'il faut savoir sur Kimi-tachi wa Dô Ikiru ka, le nouveau long métrage de Hayao Miyazaki. En salles au Japon, le 14 juillet 2023.
Ghibli Park :
Dossier
5 février 2022 : Découvrez notre dossier consacré à Ghibli Park : historique, visite guidée et galerie d’images du futur parc à thème du studio Ghibli. Pour commencer à rêver !
Couvertures de livres
de Hayao Miyazaki
15 janvier 2022 : Découvrez notre tentative de recensement de toutes les couvertures signées par Hayao Miyazaki : de romans d’auteurs étrangers pour leurs éditions japonaises à différents ouvrages (essais, conversations, catalogue…).
Studio Ponoc :
Dossier
21 décembre 2021 : Découvrez notre dossier complet consacré au studio Ponoc. Pour tout savoir sur le studio créé par les anciens du studio Ghibli !
Le tombeau des lucioles :
Projection publique avec Isao Takahata - Poitiers 2007
7 mars 2021 : Découvrez notre retranscription de l’entrevue publique donnée par Isao Takahata lors de sa venue en France en juillet 2007 où il est longuement revenu sur son film Le tombeau des lucioles.
Aya et la sorcière :
Dossier
15 novembre 2020 : Découvrez notre dossier consacré à Aya et la sorcière, le prochain long métrage du studio Ghibli réalisé par Gorô Miyazaki, avant sa diffusion japonaise le 30 décembre prochain.
Arrietty, le petit monde des chapardeurs :
Souvenirs de production
31 octobre 2020 : En août 2020, Hiromasa Yonebayashi livrait sur son compte Twitter ses souvenirs, anecdotes et documents de production de sa première réalisation. Les voici réunis sur une nouvelle page du dossier consacré au film.
Hayao Miyazaki :
La fondation Totoro no Furusato
3 août 2020 : Découvrez notre page dédiée à la fondation Totoro no Furusato. Initiée par Hayao Miyazaki, cette fondation agit en faveur de la forêt de Sayama en acquérant des parcelles de terrain pour la préserver qu’elle renomme ensuite Totoro no Mori (forêts Totoro).
Hayao Miyazaki :
La grande horloge NTV
28 juillet 2020 : Découvrez notre page dédiée à la grande horloge NTV, créée et dessinée par Hayao Miyazaki. Galerie photos, historique, qu’est-ce qu’a voulu mettre en scène le maître, on vous montre et on vous explique tout !
Musée Ghibli :
Expositions temporaires
Juin / juillet 2020 : Découvrez nos nouveaux dossiers consacrés aux expositions temporaires du musée Ghibli Youri Norstein (2003), Pixar (2004) et Casse-Noisette et le roi des souris (2014).
Conférence :
Yôichi Kotabe - Annecy 2019
2ᵉ partie
24 mai 2020 : Découvrez la suite et la fin de nos retranscriptions des conférences données par l’animateur Yôichi Kotabe dans le cadre du Festival international du film d'animation d'Annecy 2019.
Œuvres non cinématographiques :
Documentaires
12 avril 2020 : Saviez-vous que le programme 10 ans avec Hayao Miyazaki proposés par NHK World provenait de documentaires plus longs et plus complets que ceux proposés par la chaîne ? On a fait le point sur notre page dédiées aux documentaires consacrés au studio Ghibli.
Youtube :
Ouverture de la chaîne de Buta Connection !
29 mars 2020 : Retrouvez des documents vidéos rares, numérisés par nos soins, consacrés au studio Ghibli.
Entretien :
Hirokatsu Kihara
22 février 2020 : Découvrez notre entretien avec Hirokatsu Kihara, écrivain, ancien directeur de production du studio Ghibli et grand conservateur de documents de production des films du studio.