Exposition temporaire 2010 (partie 2)
M. Pâte et la princesse Œuf

Le 20 novembre 2010, premier jour de diffusion de M. Pâte et la princesse Œuf, une exposition temporaire consacrée au court métrage est également présentée aux visiteurs du musée Ghibli. Conjointement proposée avec l’exposition Les films de la forêt de Ghibli - Bienvenue au cinéma Saturne, consacrée à la fabrication des courts métrages exclusifs du musée, elle marque le lancement de la seconde moitié de l’exposition temporaire annuelle du musée pour sa saison 2010/2011.

Un nouvel espace est alors dédié au film, dans lequel ont pouvait retrouver un diorama et divers affichages sur lesquels Hayao Miyazaki s’exprimait à propos de la récolte du blé, son processus de transformation en farine, puis en pains moelleux cuit au four. Il revenait aussi sur le moulin à eau vu dans le film, et sa propriétaire, Baba Yaga, par le biais d’illustrations inédites dessinées spécialement pour l’exposition (nous en avons traduites certaines en français pour cette page).

Voici un aperçu de ce que pouvait découvrir le visiteur.

La récolte du blé

Diorama issu d’une scène du film, montrant le moment de la récolte du blé dans un vaste champ.

Des lapins paysans sont en plein travail alors que M. Pâte et la princesse Œuf, poursuivis, traversent leur champ.
L’ambiance de ce diorama est cependant sereine et humoristique. Comme dans le film, M. Pâte a gardé sa touche élastique. Le blé récoltées par les lapins sont d’authentiques gerbes.

Le battage du blé

Comme dans le film, on peut voir des paysans lapins transformer du blé.

Affichage expliquant le travail du battage du blé (séparation des grains de l’épi) que l’on observe dans une scène du film.
De vrais outils de récolte (faucille, faux) étaient exposés.

Le blé et ses variétés

Le blé est pour nous une céréale familière. Mais dans notre quotidien, nous n’avons pas de réelles opportunitées d’observer du blé véritable, ni de découvrir ses variétés. Comment sont la gerbe de blé et ses grains au touché ? Quel est l’usage de chaque variété de blé ?

Affichage présentant de façon ludique les spécificités et les variétés de blé. D’authentiques gerbes de blé étaient également exposées.

La farine de blé

Les grains de blé sont ensuite écrasés et transformés en farine dans une meule à grains.

A cet endroit, en plus de l’affichage, des démonstrations de grains de blé moulues en farine à l’aide d’une meule de pierre traditionnelle, étaient proposées au public.

Baba Yaga et son moulin

Baba Yaga et le moulin à eau où elle habite sont deux éléments importants du film.

Dans un premier affichage, Hayao Miyazaki s’est amusé à proposer le plan de coupe du moulin de la sorcière, illustrant notamment la singulière scène de transformation de grains de blé et d’ossements (pour le calcium !) en farine dans sa gigantesque meule, visible au début du film.
Un second affichage expliquait, quant à lui, qui est cette sorcière, d’où elle vient, et pourquoi elle habite un moulin perdu au fin fond d’une forêt de ronces.

Pan-dane devient Pan-o

Vers la fin du film, M. Pâte (Pan-dane en japonais) est enfermé dans un four et cuit. En sortant, il devient Pan-o (NDT : trait d’humour sur le fait, qu’au Japon, beaucoup de prénoms masculins se terminent par « o »).

Dans un premier temps, Hayao Miyazaki avait conçu un design compliqué pour Pan-o. Il était inspiré par un portrait du peintre italien Giuseppe Arcimboldo. Ce design n’a finalement pas été utilisé. Mais pour cette exposition, le Pan-o que Hayao Miyazaki voulait voir dans le film et qu’il avait abandonné pour des raisons pratiques (trop compliqué, il aurait été difficile à animer), devient finalement une vraie statue constituée de moulages imitants de vrais pains.
Malheureusement pour les visiteurs, ce Pan-o n’était pas comestible...

Cliquez pour agrandir la planches sur la création de Pan-o en français
dessinée et annotée par Hayao Miyazaki pour l'exposition.

9 questions posées par les lapins

Après avoir vu le film, vous vous poserez peut-être des questions ?

Le cochon avatar de Miyazaki répond à 9 questions posées par des lapins, comme autant de petits secrets du film révélés.

Cliquez pour agrandir la planches de documents de production en français
dessinée et annotée par Hayao Miyazaki pour l'exposition.