Mis à jour : vendredi 11 octobre 2019

Panda, petit panda : Fiche technique

Sur les deux affiches japonaises, on peut lire les accroches suivantes : « Même si Mimiko est orpheline, elle n'est pas triste parce qu'elle a trouvé un père et un petit frère sous la forme de deux pandas. »
Pour la seconde : « Au secours ! Le cirque est inondé ! Il faut sauver notre ami Tigry ! »

Crédits

Titreパンダコパンダ (Panda Kopanda)
Panda, Go Panda! / Panda, petit panda
Années de création 1972 (Panda Kopanda)
1973 (Panda Kopanda : Amefuri Sâkasu no Maki)
Réalisation Isao Takahata
Idée originale, scénario et layout Hayao Miyazaki
Directeurs artistiques Hisao Fukuda (Panda Kopanda),
Shichirô Kobayashi (Panda Kopanda : Amefuri Sâkasu no Maki)
Character Design Yasuo Ôtsuka
Directeurs de l'animation Yasuo Ôtsuka, Yôichi Kotabe
Animateurs clés Yasuo Ôtsuka, Hayao Miyazaki, Yôichi Kotabe, Yoshifumi Kondô...
Couleurs Hiroko Yamaura, Michiyo Yasuda (encres et peintures)
Directeur de la photographie Tatsumasa Shimizu
Musique Masahiko Satô
Production Tokyo Movie

Doublage japonais

Mimiko Kazuko Sugiyama
Papa panda Kazuo Kumakura
Pan-chan / Tora-chan Yoshiko Ôta
Le policier Yasuo Yamada

Doublage français

Mimiko Camille Donda
Papa panda Philippe Catoire
Pandy Dorothée Pousseo
Tigry Pauline Brunner
Le directeur du zoo / du cirque Gérard Surugue

Quelques chiffres

Dates de sortie au Japon 17 décembre 1972 (Panda kopanda)
17 mars 1973 (Panda Kopanda : Amefuri Sâkasu no Maki)
Date de sortie en France 14 octobre 2009
Durée des films 35 minutes (Panda kopanda)
38 minutes (Panda Kopanda : Amefuri Sâkasu no Maki)