Mis à jour : samedi 28 mars 2020

Le voyage de Chihiro : Fiche technique

Crédits

Titre 千と千尋の神隠し (Sen to Chihiro no Kamikakushi)
Spirited Away / Le voyage de Chihiro
Année de création 2001
Œuvre originale, scénario, storyboard et réalisation Hayao Miyazaki
Directeur artistique Yôji Takeshige
Character design Masashi Andô
Directeurs de l'animation Masashi Andô, Megumi Kagawa, Kitarô Kôsaka
Contrôle de l’animation Hitomi Tateno, Mariko Suzuki, Masaya Saitô, Minoru Ôhashi
Couleurs Michiyo Yasuda
Directeur de l'animation numérique Mitsunori Kataama
Directeur de la photographie Atsushi Okui
Son Kazuhiro Hayashi, Shûji Inoue
Musique Joe Hisaishi
Chanson du générique de fin Itsumo Nando Demo (Toujours avec moi), paroles de Wakako Kaku, composée et interprétée par Yumi Kimura
Producteur exécutif Yasuyoshi Tokuma
Producteur Toshio Suzuki
Production Studio Ghibli, Tokuma Shoten, Nippon Television Network Corporation, Dentsu Inc., Mitsubishi Corporation, Tohokushinsha Film Corporation, Disney (Buena Vista Home Entertainment)

Doublage japonais

Chihiro / Sen Rumi Hiiragi
Haku Miyu Irino
Le père de Chihiro Takashi Naitô
La mère de Chihiro Yasuko Sawaguchi
Yubâba / Zenîba Mari Natsuki
Ryûnosuke Kamiki
Kamajî Bunta Sugawara
Rin Yûmi Tamai

Doublage français

Chihiro / Sen Florine Orphelin
Haku Donald Reignoux
Le père de Chihiro Jean-François Aupied
La mère de Chihiro Laurence Bréheret
Yubâba / Zenîba Anne Ludovik
Kamajî Jean-Claude Sachot
Rin Véronique Volta

Quelques chiffres

Date de sortie du film au Japon 20 juillet 2001
Date de sortie du film en France 10 avril 2002
Durée du film 2 heures 4 minutes
Durée de la production 20 mois, de décembre 1999 à juillet 2001
Budget du film 1,9 milliards de Yens
Nombre de cellulos utilisés Environ 120 000
Nombre d'entrées au Japon Environ 23 millions de spectateurs
Box-office Japon 29,9 milliards de Yens
Nombre d'entrées en France 1 436 845 spectateurs

Récompenses

Nous ne citons ci-dessous que les principales récompenses. Pour la liste plus complète (mais pas encore exhaustive), voir la page sur IMDb qui recense 36 Prix et 19 Nominations.

  • 2002 - Japan Academy Awards : lauréat du Meilleur film d'animation et de la Meilleure chanson
  • 2002 - Mainichi Film Concours : lauréat des Prix du Meilleur film, Meilleur film d'animation, Meilleur réalisateur et Meilleure musique
  • 2002 - Festival International du Film de Berlin : lauréat de l'Ours d'or
  • 2003 - Annie Awards : lauréat des Prix du Meilleur film, Meilleur réalisateur, Meilleur scénario et Meilleure musique
  • 2003 - Academy Awards : Oscar du Meilleur film d'animation