Exposition temporaire 2014
Casse-Noisette et le roi des souris

De mai 2014 à mai 2015, le musée Ghibli a accueilli une exposition temporaire consacrée au conte Casse-Noisette et le roi des souris de Ernst Theodor Amadeus Hoffmann.

Le professeur de littérature japonaise Susan J. Napier rapporte que lorsqu’elle s’est entretenue avec Hayao Miyazaki en début d'année 2014, le réalisateur tout juste retraité a mentionné qu'il avait passé les congés de fin d'année à lire Les contes d'Hoffman et qu'il avait été fasciné par le ballet Casse-Noisette de Tchaïkovski ainsi que par l’œuvre originale Casse-Noisette et le roi des souris écrite par Hoffman.
L’exposition s'intéressait ainsi à l'attrait que cette histoire exerce sur le public, en particulier les jeunes filles, ainsi qu'à ses différentes interprétations visuelles.

Pour cette exposition, un certain nombre de panneaux illustrés furent réalisés par Miyazaki lui-même. L'exposition proposa aussi une reconstitution de l'histoire avec des installations ainsi qu'un regard sur le travail d’illustrations de livres pour enfants d’Alison Jay.

Miyazaki aura passé cinq mois sur la conception et la supervision de l’exposition. À son ouverture, les médias japonais n’ont pas manqué de souligner que celle-ci marquait son premier travail depuis la fin de la production du Vent se lève et l’annonce de sa retraite.

Sources : fascicule de l'exposition temporaire Casse-Noisette et le roi des souris - magazine Aera n° 34 (11 août 2014) - Oricon.co.jp - Cinematoday.jp
Remerciements : merci à Yasuka Takeda pour les traductions

Connaissez-vous la véritable histoire de Casse-Noisette et le roi des souris ?

Le directeur du musée Ghibli Kiyofumi Nakajima et l’illustratrice Alison Jay

Rendue célèbre avec la musique de Tchaïkovski, le ballet Casse-Noisette est basé sur l'histoire de Casse-Noisette et le roi des souris, écrite il y a 200 ans par l'auteur allemand Ernst Theodor Amadeus Hoffmann. Fantastique et mystérieuse, cette histoire se déroule dans les domaines imbriqués et aux frontières ambiguës de la « réalité » et de la « Fantasy ».

La rencontre de Hayao Miyazaki avec Casse-Noisette se fait par un livre illustré pour enfants basé sur l'adaptation du ballet publiée par Tokuma Shoten. L’ouvrage a déclenché chez lui une fascination pour cette histoire ayant déjà conquis le cœur de nombreuses jeunes filles.
En lisant et relisant l’ouvrage et le roman original, une évidence est apparue à Miyazaki : « Cette histoire est un véritable « trésor de conte de fées » ! » Et c’est ainsi que Miyazaki a commencé à réfléchir à une exposition qui présenterait le charme mystérieux de Casse-Noisette.

Dans cette exposition, Miyazaki présente au public l'histoire de Casse-Noisette et le roi des souris et propose son interprétation sous différents angles à travers des panneaux illustrés dessinés à la main. La reproduction d’une scène de théâtre, ainsi que des illustrations de Casse-Noisette, dessinées par l’illustratrice britannique Alison Jay, invitent les plus jeunes dans le monde du livre illustré. Quant au personnage clé de l'histoire, Casse-Noisette lui-même, qui est-il et d'où vient-il ? Les visiteurs auront la chance de le découvrir et peut-être même de faire l'expérience de pouvoir casser une noix ou deux.

Alison Jay

Hoffman a livré de brillants trésors issus de son monde de conte de fées à tous les enfants bénis par une liberté d'imagination. Nous espérons que les visiteurs apprécieront la présentation du charme mystérieux de cette histoire qu’en a faite Hayao Miyazaki.

Musée Ghibli, 2014

Le théâtre de foules

Le théâtre de foules (Gasha Gasha Gekijô) été réalisée à partir de croquis de Hayao Miyazaki. Elle représente une bataille rangée entre l’armée des souris et celle du Casse-noisette durant la veille de Noël. Marie (Clara dans le ballet) se retrouve en plein milieu de l’affrontement.

Drosselmeier, le parrain de Marie, est décrit comme un personnage assez mince dans le roman original, mais Miyazaki l’a dessiné assez rond, influencé par les illustrations d’Alison Jay.

Cette installation a été créée pour adopter le point de vue des enfants. Afin d’obtenir une qualité d’immersion équivalente, il était conseillé aux adultes de se baisser pour adopter la même hauteur que les plus jeunes
En tournant une manivelle, les figurines s’animaient et se battaient au bruit du son Gasha Gasha.

Le Casse-noisette de cette installation était une figurine en volume, contrairement aux armées de souris et de soldats composées de différentes couches de dessins.
Pourtant, les yeux des souris semblaient être en volume. Pour cette exposition, Miyazaki s’était amusé jusque dans les moindres détails.

Un exemple de dessin signé Hayao Miyazaki à partir duquel le théâtre de foules a été créé.

Le théâtre de danse classique Le Royaume des Délices

Il s’agissait d’une boite à musique avec des ballerines qui s’animaient sur la musique de La danse de la fée Dragée de Tchaïkovski. Ce théâtre incarnait la nostalgie pour toutes les femmes qui étaient petite fille pendant l’ère Shôwa.
Cette installation était inspirée par le décor de théâtre de la première représentation de Casse-Noisette en 1892.

Le théâtre de danse classique À l'intérieur de la forêt

Les ballerines du théâtre de danse classique À l'intérieur de la forêt s’animaient cette fois sur la musique Valse des flocons de neige de Tchaïkovski.

Le Royaume des Délices

Selon Kiyofumi Nakajima, le directeur du musée Ghibli, Le Royaume des Délices est la partie du conte sur laquelle Hayao Miyazaki aura le plus travaillé en intégrant diverses explications aux panneaux. Au total, il en aura dessiné quatre.
L’installation des gâteaux en volume s’inspire des illustrations dessinées par Alison Jay pour le roman.

Moyoko et Hideaki Anno (Le vent se lève) en visite de l’exposition.

Artisanat de Erzgebirge

Cette région minière, située à l’Est de l’Allemagne, est devenue connue pour son artisanat en bois de Casse-Noisettes à la fin du 19ᵉ siècle.

Sur la droite de la photo, une Pyramide de Noël composée des personnages du court métrage exclusif du musée Ghibli M. Pâte et la princesse Œuf. Cet objet décoratif traditionnel, associé aux fêtes de Noël, est principalement produit et utilisé en Allemagne. Il tourne sous l’action de la chaleur dégagée par une bougie et dévoile ainsi son histoire.

Détails de la Pyramide de Noël M. Pâte et la princesse Œuf.

Les panneaux dessinés par Hayao Miyazaki

Une série de 13 panneaux ont été dessinés par Hayao Miyazaki pour l’exposition.
Grace à eux, le réalisateur a tenté de raconter le conte à sa manière, et surtout en le simplifiant car il le jugeait trop compliqué. On le retrouve dessiné sous la forme d’un cochon déclarant avec emportement : « Je n’y comprends rien ! ».
Le mangaka Eiichirô Oda (One Piece) a expliqué qu’il s’était senti réconforté par les propos de Miyazaki, n’ayant jamais oser avouer qu’il trouvait lui aussi le texte compliqué.

L’histoire du conte par Hayao Miyazaki.

Vers Le Royaume des Délices.

« Mes impressions franches sur Casse-Noisette de Hoffmann » par Hayao Miyazaki.

Couverture inédite dessinée par Hayao Miyazaki pour la version Iwanami Bunko du Casse-Noisette de Hoffmann que le réalisateur a lu plusieurs fois pour préparer l’exposition.
Sur la couverture, on retrouve la scène du théâtre de foules. Cette édition était uniquement disponible au musée Ghibli.

Des effigies de Hayao Miyazaki sous forme de cochon étaient disséminées dans différents endroits de l’exposition. C’était au public de les trouver !

Crédits