Mis à jour : dimanche 26 avril 2020

Ponyo sur la falaise : Fiche technique

Crédits

Titre 崖の上のポニョ (Gake no Ue no Ponyo)
Ponyo on the Cliff by the Sea / Ponyo sur la falaise
Année de création 2008
Scénario, storyboard et réalisation Hayao Miyazaki
Directeur artistique Noboru Yoshida
Assistants directeur artistique Naomi Kasugai, Naoya Tanaka, Takashi Ômori
Character design Katsuya Kondô
Directeur de l'animation Katsuya Kondô
Assistants directeur de l'animation Akihiko Yamashita, Kitarô Kôsaka, Megumi Kagawa, Takeshi Inamura
Animateurs clés Atsuko Tanaka, Makiko Futaki, Hiromasa Yonebayashi, Shinji Ôtsuka...
Contrôle de l’animation Hitomi Tateno, Rie Nakagome, Kaori Fujii
Couleurs Michiyo Yasuda
Directeur de la photographie Atsushi Okui
Musique Joe Hisaishi
Chanson Mer, notre mère Paroles : Wakako Kaku et Hayao Miyazaki
Musique, composition et arrangement : Joe Hisaishi
Interprétation : Masako Hayashi
Chanson Ponyo sur la falaise Paroles : Katsuya Kondô et Hayao Miyazaki
Musique, composition et arrangement : Joe Hisaishi
Interprétation : Fujioka Fujimaki et Nozomi Ôhashi
Producteur exécutif Kôji Hoshino
Producteur Toshio Suzuki
Production Studio Ghibli, Nippon Television Network Corporation, Dentsu Inc., Hakuhodo Inc., Buena Vista Home Entertainment, d-rights, Tôhô

Doublage japonais

Sôsuke Hiroki Doi
Ponyo Yuria Nara
Lisa Tomoko Yamagushi
Kôichi Kazushige Nagashima
Fujimoto George Tokoro
Gran Mamare Yûki Amami
Toki Kazuko Yoshiyuki
Yoshie Tomoko Naraoka
Kayo Tokie Hidari
La jeune mère Rumi Hiiragi
Les sœurs de Ponyo Akiko Yano

Doublage français

Sôsuke Tom Trouffier
Ponyo Camille Timmerman
Lisa Agathe Schumacher
Kôichi Philippe Bozo
Fujimoto Boris Rehlinger
Gran Mamare Anneliese Fromont
Toki Danièle Hazan
Yoshie Arlette Thomas
Kayo Micheline Dax

Quelques chiffres

Date de sortie du film au Japon 19 juillet 2008
Date de sortie du film en France 11 janvier 2009 (en avant-première au Festival international de la bande dessinée d'Angoulême) puis le 8 avril 2009
Durée du film 1 heure 41 minutes
Nombre d'entrées au Japon Environ 12,8 millions de spectateurs
Box-office Japon 15,5 milliards de Yens
Nombre d'entrées en France 917 784 spectateurs

Récompenses

  • 2008 - Festival international du film de Venise : nommé au Lion d'or
  • 2009 - Mainichi Film Concours : lauréat du Prix Noburô Ôfuji
  • 2009 - Japan Academy Awards : lauréat du Meilleur film d'animation et de la Meilleure musique
  • 2009 - Chicago Film Critics Association Awards : nommé pour le Meilleur film d'animation
  • 2009 - Asian Film Awards : nommé pour le Meilleur film et le Meilleur réalisateur, lauréat du Meilleur compositeur
  • 2010 - Annie Awards : nommé pour la Meilleure réalisation et la Meilleure musique