Mis à jour : jeudi 17 juin 2021

Souvenirs goutte à goutte : Fiche technique

Crédits

Titre おもひでぽろぽろ (Omohide Poro Poro, alternatif : Omoide Poro Poro)
Only Yesterday / Souvenirs goutte à goutte
Année de création 1991
Scénario, réalisation Isao Takahata
Œuvre originale Hotaru Okamoto (histoire), Yûko Tone (dessins)
Layout, storyboard Yoshiyuki Momose
Directeur artistique Kazuo Oga
Character design Yoshifumi Kondô
Directeurs de l'animation Yoshifumi Kondô, Katsuya Kondô, Yoshiharu Satô
Contrôle de l’animation Yasuko Tachiki, Hitomi Tateno, Rie Nakagome
Couleurs Michiyo Yasuda
Directeur de la photographie Hisao Shiraishi
Musique Katsu Hoshi
Chanson du générique Ai wa Hana, Kimi wa Sono Tane (L'amour est une fleur, tu en es la graine)
d'après The Rose d'Amanda McBroom,
traduction des paroles par Isao Takahata et interprétation par Harumi Miyako
Producteurs exécutifs Yasuyoshi Tokuma, Yoshio Sasaki, Ritsuo Isobe
Responsable de production Tôru Hara
Producteurs Hayao Miyazaki, Toshio Suzuki
Production Studio Ghibli, Tokuma Shoten, Nippon Television Network Corporation, Hakuhodo Inc.

Doublage japonais

Taeko Okajima (adulte) Miki Imai
Toshio Toshirô Yanagiba
Taeko Okajima (enfant) Yôko Honna
Le père Masahiro Itô
La mère Michie Terada
Grand-mère Chie Kitagawa
Nanako Okajima Yorie Yamashita
Yaeko Okajima Yuki Minowa
Tsuneko Mayumi Iizuka
Hiro Yûki Masuda
Abe Hirozumi Satô
Rie Yukiyo Takizawa
Kazuo Kôji Gotô
Kyoko Sachiko Ishikawa
Obaa Shin Itô
Naoko Masako Watanabe

Doublage français

Doublage Netflix (2019)

Taeko Okajima (adulte) Ludivine Deworst
Toshio Pierre Le Bec
Taeko Okajima (enfant) Matilda Acquisto
Le père Franck Daquin
La mère Célia Torrens
Grand-mère Monique Clemont
Nanako Okajima Sandrine Henry
Yaeko Okajima Audrey Devos

Quelques chiffres

Date de sortie du film au Japon 20 juillet 1991
Date de sortie du film en France 31 octobre 2007 (DVD)
Durée du film 1 heure 58 minutes 49 secondes
Nombre de cellulos utilisés 73 719
Nombre de couleurs utilisées 370
Nombre de jours en salles 84
Nombre d'entrées au Japon 2 169 000 spectateurs
Box-office Japon 1,87 milliards de ¥