Le conte de la princesse Kaguya : Fiche technique
Crédits
| Titre | かぐや姫の物語 (Kaguya-hime no Monogatari) The Tale of Princess Kaguya / Le conte de la princesse Kaguya |
|---|---|
| Histoire originale | D'après un conte folklorique japonais datant du 10ᵉ siècle, Taketori Monogatari (Le conte du coupeur de bambou) |
| Planification | Toshio Suzuki |
| Scénario | Isao Takahata, Riko Sakaguchi |
| Réalisation | Isao Takahata |
| Conception graphique | Osamu Tanabe |
| Directeur artistique | Kazuo Oga |
| Character design | Kenichi Konishi |
| Directeur de l'animation | Kenichi Konishi |
| Genga (poses clés) | Hiroyuki Morita, Masashi Andô, Megumi Kagawa, Shinji Ôtsuka... |
| Concepteur spécial scènes | Yoshiyuki Momose |
| Couleurs | Yukiko Kakita |
| Directeur de la photographie | Keisuke Nakamura |
| Musique | Joe Hisaishi |
| Chansons : | Inochi no Kioku (La mémoire de la vie), écrite, composée et interprétée par Kazumi Nikaidô La chanson des enfants et La chanson de la nymphe céleste, écrites et composées par Isao Takahata |
| Producteurs exécutifs | Seiichirô Ujiie, Yoshio Ôkubo, Kôji Hoshino |
| Producteur | Yoshiaki Nishimura |
| Production | Studio Ghibli, Nippon Television Network Corporation, Dentsu Inc., Hakuhodo Inc., Buena Vista Home Entertainment, Mitsubishi Corporation, KDDI, Tôhô |
Doublage japonais
| La princesse Kaguya | Aki Asakura |
| Okina (« le vieil homme ») | Takeo Chii |
| Ôna (« la vieille femme ») | Nobuko Miyamoto |
| Sutemaru | Kengo Kôra |
| Dame Sagami | Atsuko Takahata |
| Inbe no Akita | Shinosuke Tatekawa |
Doublage français
| La princesse Kaguya | Claire Baradat |
| La princesse Kaguya enfant | Coralie Thuilier |
| Okina (« le vieil homme ») | Achille Orsoni |
| Ôna (« la vieille femme ») / Narratrice | Hélène Otternaud |
| Sutemaru | Donald Reignoux |
| Dame Sagami | Monique Nevers |
| La servante | Adeline Chetail |
Quelques chiffres
| Date de sortie du film au Japon | 23 novembre 2013 |
| Date de sortie du film en France | 25 juin 2014 |
| Durée du film | 2 heures 17 minutes |
| Budget | Environ 49 millions de $ |
| Box-office Japon | 22 693 504 $ |
| Nombre d'entrées en France | 194 980 spectateurs |
Récompenses
- 2015 - Academy Awards, USA : nommé pour l'Oscar du Meilleur film d'animation
- 2014 - Japan Academy Awards : nommé pour le Meilleur film d'animation et la Meilleure musique
- 2014 - Kinema Junpo Awards : nommé pour le Meilleur film (terminera à la 4ᵉ place)
- 2013 - Blue Ribon Awards : nommé pour le Meilleur film et le Meilleur réalisateur
Dernières mises à jour
Kimi-tachi wa Dô Ikiru ka :
Dossier
15 janvier 2023 : Avant sa sortie, découvrez tout ce qu'il faut savoir sur Kimi-tachi wa Dô Ikiru ka, le nouveau long métrage de Hayao Miyazaki. En salles au Japon, le 14 juillet 2023.
Ghibli Park :
Dossier
5 février 2022 : Découvrez notre dossier consacré à Ghibli Park : historique, visite guidée et galerie d’images du futur parc à thème du studio Ghibli. Pour commencer à rêver !
Couvertures de livres
de Hayao Miyazaki
15 janvier 2022 : Découvrez notre tentative de recensement de toutes les couvertures signées par Hayao Miyazaki : de romans d’auteurs étrangers pour leurs éditions japonaises à différents ouvrages (essais, conversations, catalogue…).
Studio Ponoc :
Dossier
21 décembre 2021 : Découvrez notre dossier complet consacré au studio Ponoc. Pour tout savoir sur le studio créé par les anciens du studio Ghibli !
Le tombeau des lucioles :
Projection publique avec Isao Takahata - Poitiers 2007
7 mars 2021 : Découvrez notre retranscription de l’entrevue publique donnée par Isao Takahata lors de sa venue en France en juillet 2007 où il est longuement revenu sur son film Le tombeau des lucioles.
Aya et la sorcière :
Dossier
15 novembre 2020 : Découvrez notre dossier consacré à Aya et la sorcière, le prochain long métrage du studio Ghibli réalisé par Gorô Miyazaki, avant sa diffusion japonaise le 30 décembre prochain.
Arrietty, le petit monde des chapardeurs :
Souvenirs de production
31 octobre 2020 : En août 2020, Hiromasa Yonebayashi livrait sur son compte Twitter ses souvenirs, anecdotes et documents de production de sa première réalisation. Les voici réunis sur une nouvelle page du dossier consacré au film.
Hayao Miyazaki :
La fondation Totoro no Furusato
3 août 2020 : Découvrez notre page dédiée à la fondation Totoro no Furusato. Initiée par Hayao Miyazaki, cette fondation agit en faveur de la forêt de Sayama en acquérant des parcelles de terrain pour la préserver qu’elle renomme ensuite Totoro no Mori (forêts Totoro).
Hayao Miyazaki :
La grande horloge NTV
28 juillet 2020 : Découvrez notre page dédiée à la grande horloge NTV, créée et dessinée par Hayao Miyazaki. Galerie photos, historique, qu’est-ce qu’a voulu mettre en scène le maître, on vous montre et on vous explique tout !
Musée Ghibli :
Expositions temporaires
Juin / juillet 2020 : Découvrez nos nouveaux dossiers consacrés aux expositions temporaires du musée Ghibli Youri Norstein (2003), Pixar (2004) et Casse-Noisette et le roi des souris (2014).
Conférence :
Yôichi Kotabe - Annecy 2019
2ᵉ partie
24 mai 2020 : Découvrez la suite et la fin de nos retranscriptions des conférences données par l’animateur Yôichi Kotabe dans le cadre du Festival international du film d'animation d'Annecy 2019.
Œuvres non cinématographiques :
Documentaires
12 avril 2020 : Saviez-vous que le programme 10 ans avec Hayao Miyazaki proposés par NHK World provenait de documentaires plus longs et plus complets que ceux proposés par la chaîne ? On a fait le point sur notre page dédiées aux documentaires consacrés au studio Ghibli.
Youtube :
Ouverture de la chaîne de Buta Connection !
29 mars 2020 : Retrouvez des documents vidéos rares, numérisés par nos soins, consacrés au studio Ghibli.
Entretien :
Hirokatsu Kihara
22 février 2020 : Découvrez notre entretien avec Hirokatsu Kihara, écrivain, ancien directeur de production du studio Ghibli et grand conservateur de documents de production des films du studio.