Mis à jour : vendredi 7 octobre 2022
Page 8 sur 8

Pompoko : Fiche technique

Crédits

Titre平成狸合戦ぽんぽこ (Heisei Tanuki Gassen Ponpoko)
Pompoko
Année de création 1994
Œuvre originale, scénario, réalisation Isao Takahata
Idée originale Hayao Miyazaki
Storyboard Yoshiyuki Momose, Shinji Ôtsuka
Layout Yoshiyuki Momose
Directeur artistique Kazuo Oga
Character design Shinji Ôtsuka
Directeurs de l'animation Megumi Kagawa, Shinji Ôtsuka
Contrôle de l’animation Hitomi Tateno, Rie Fujimura, Rie Nakagome
Couleurs Michiyo Yasuda
Directeur de la photographie Atsushi Okui
Musique Shang Shang Taifû
Chanson du générique de fin Itsu demo Dare ka ga (A tout moment, quelqu'un...), composée et interprétée par Shang Shang Taifû
Producteurs exécutifs Yasuyoshi Tokuma, Seiichirô Ujiie, Ritsuo Isobe
Producteurs Hayao Miyazaki, Toshio Suzuki
Production Studio Ghibli, Tokuma Shoten, Nippon Television Network Corporation, Hakuhodo Inc.

Doublage japonais

Shôkichi Makoto Nonomura
Okiyo Yuriko Ishida
Ponkichi Kobuhei Hayashiya
Tamasaburô Akira Kamiya
Bunta Takehiro Murata
Tsurugame Oshyo Kosan Yanagiya
Oroku Baba Nijiko Kiyokawa
Gonta Shigeru Izumiya
Le narrateur Shinchô Kokontei

Doublage français

Shôkichi Guillaume Orsat
Okiyo Virginie Méry
Ponkichi Patrick Mancini
Tamasaburô Adrien Antoine
Tsurugame Oshyo Henri Labussière
Oroku Baba Perrette Pradier
Gonta François Siener
Le narrateur Patrick Floersheim

Quelques chiffres

Date de sortie du film au Japon 16 juillet 1994
Date de sortie du film en France 18 janvier 2006
Durée du film 1 heure 58 minutes 59 secondes
Nombre de cellulos utilisés 82 989
Nombre de couleurs utilisées 502
Nombre d'entrée au Japon 3 254 000 spectateurs
Nombre d'entrées en France 248 890 spectateurs
Box-office Japon 2,65 milliards de ¥

Récompenses

  • 1995 - Festival international du film d'animation d'Annecy : Prix du Meilleur long métrage
  • 1995 - Mainichi Film Concours : lauréat du Meilleur film d'animation
  • 1995 - Awards of the Japanese Academy : lauréat d'un Prix spécial