Retour sur le site
Nous sommes actuellement le 15 Juil 20 14:04

Le fuseau horaire est UTC+1 heure [Heure d’été]




Publier un nouveau sujet Répondre au sujet  [ 21 message(s) ]  Aller vers la page 1, 2  Suivant
Auteur Message
 Sujet du message : nouveau doujin
Message Publié : 30 Juil 02 23:10 
Hors-ligne
Avatar de l’utilisateur

Inscription : 16 Mars 02 07:18
Message(s) : 700
Localisation : le Sud :P
Un grand merci à Kie pour ses traductions ^^. Je poste pour elle, les images qu'elle m'a envoyé.

Le titre de ce doujoin est " La temperature du corps ".
L'auteur s'appelle " Akeko ". Merci à lui de nous avoir accordé le droit de publication.

Bon je ne vous fait plus attendre...



et voila la suite en url pour que les petites connections ne soient pas submergées ^^




Les images ont étés supprimés par Kie.


Haut
 Profil  
 
 Sujet du message :
Message Publié : 30 Juil 02 23:12 
Hors-ligne
Avatar de l’utilisateur

Inscription : 16 Mars 02 07:18
Message(s) : 700
Localisation : le Sud :P
N'oubliez pas de remerciez Kie pour tous ses efforts....


Haut
 Profil  
 
 Sujet du message :
Message Publié : 30 Juil 02 23:33 
Hors-ligne
Avatar de l’utilisateur

Inscription : 25 Juil 02 21:37
Message(s) : 43
Localisation : Reims
Merci kie :prosternation:

_________________
Je n'ai pas besoin de gagné ma vie, je l'ai déjà. (Boris Vian)


Haut
 Profil  
 
 Sujet du message :
Message Publié : 31 Juil 02 00:17 
Hors-ligne

Inscription : 11 Mai 02 17:58
Message(s) : 73
Localisation : Paris
Excusez-moi !
je viens de supprimer tous les images que Vincent ont posées !
J'expliquerai pourquoi tout à l'heure !


Haut
 Profil  
 
 Sujet du message : Je m'excuse.......
Message Publié : 31 Juil 02 01:08 
Hors-ligne

Inscription : 11 Mai 02 17:58
Message(s) : 73
Localisation : Paris
Merci beaucoup d'avoir corrigé mes traductions, Vincent !


Mais en même temps, je dois te demander pardon..........
C'est tout à fait de ma faute........... (T_T)

Je ne t'ai pas assez expliqué..........

Moi, j'ai promis à l'auteur Akeko de d'abord lui envoyer après les traductions et éditions et que ce soit après avoir obtenu sa permission définitive que je pourrai poster sur ce forum tous ces images.........

De plus, je lui ai dit que j'allais toujours mettre son nom et l"adresse de son site avec l'avertissement ci-dessous.....

" Ceci est un site de fan non officiel qui n’a aucun rapport avec le studio Ghibli ou autre.
De peur de deranger ces derniers et pour certaines raisons, son webmaster nous interdit d’afficher ses images en dehors de son site.
Merci de votre comprehension. "



Je viens de rédiger un e-mail pour elle et de lui envoyer.
Alors, j'attends maintenant sa réponse.
Peut-être que je la recevrai demain ou après-demain.......

Je vous prie de patienter encore un petit peu, merci !


A bientôt !


Haut
 Profil  
 
 Sujet du message : Re: Je m'excuse.......
Message Publié : 31 Juil 02 01:44 
Hors-ligne
Avatar de l’utilisateur

Inscription : 16 Mars 02 07:18
Message(s) : 700
Localisation : le Sud :P
[quote="Kie"]Merci beaucoup d'avoir corrigé mes traductions, Vincent !


Mais en même temps, je dois te demander pardon..........
C'est tout à fait de ma faute........... (T_T)

Je ne t'ai pas assez expliqué..........

Moi, j'ai promis à l'auteur Akeko de d'abord lui envoyer après les traductions et éditions et que ce soit après avoir obtenu sa permission définitive que je pourrai poster sur ce forum tous ces images.........

De plus, je lui ai dit que j'allais toujours mettre son nom et l"adresse de son site avec l'avertissement ci-dessous.....

" Ceci est un site de fan non officiel qui n’a aucun rapport avec le studio Ghibli ou autre.
De peur de deranger ces derniers et pour certaines raisons, son webmaster nous interdit d’afficher ses images en dehors de son site.
Merci de votre comprehension. "



Je viens de rédiger un e-mail pour elle et de lui envoyer.
Alors, j'attends maintenant sa réponse.
Peut-être que je la recevrai demain ou après-demain.......

Je vous prie de patienter encore un petit peu, merci !


A bientôt !


Oki ce n'est pas grave ^^ c'est aussi de ma faute j'aurais du te le dire, avant de poster ce message.
En tout cas je me félicite de t'avoir donné des droits de modérateur sur ce forum, je vois que tu en fais bon usage :wink:

Haut
 Profil  
 
 Sujet du message :
Message Publié : 31 Juil 02 13:01 
Hors-ligne

Inscription : 15 Juil 02 10:36
Message(s) : 662
.


Dernière édition par Yaku le 03 Août 14 22:14, édité 1 fois.

Haut
 Profil  
 
 Sujet du message :
Message Publié : 31 Juil 02 17:43 
Hors-ligne
Avatar de l’utilisateur

Inscription : 14 Mai 02 09:39
Message(s) : 519
Localisation : France , Paris
KIE KIE KON remercie c'est KIE KIE :)


Haut
 Profil  
 
 Sujet du message :
Message Publié : 03 Août 02 00:57 
Hors-ligne

Inscription : 11 Mai 02 17:58
Message(s) : 73
Localisation : Paris
Bon soir !

J’ai enfin obtenu l’autrisation définitive de l’auteur pour ces images ci-dessous !
Vous n’avez pas besoin de me dire merci en fait mais je voudrais écouter votre avis sur tout ça, si possible.
Quelle que soit votre impression, cela m’intéresse !

Et puis, je remercie encore Vincent d’avoir corrigé mes traductions !

( Dites donc........ Yaku........... Es-tu en colère ? (T_T)
Si oui, Excuse-moi........... )


La température du corps auteur : Akeko


[img]http://www.buta-connection.net/doujin-chihiro/taion1fr.jpg[/img]


Voilà la suite.

http://www.buta-connection.net/doujin-c ... ion2fr.jpg
http://www.buta-connection.net/doujin-c ... ion3fr.jpg
http://www.buta-connection.net/doujin-c ... ion4fr.jpg
http://www.buta-connection.net/doujin-c ... ion5fr.jpg
http://www.buta-connection.net/doujin-c ... ion6fr.jpg




[url=http://homepage2.nifty.com/akeko/][img]http://homepage2.nifty.com/akeko/bana.JPG[/img][/url]
site « Kioku-suidou »
Ceci est un site de fan non officiel qui n’a aucun rapport avec le studio Ghibli ou autre.
De peur de déranger ces derniers et pour certaines raisons, son webmaster nous interdit d’afficher ses images en dehors de son site.
Merci de votre compréhension.

Cette fois-ci, j’ai obtenu l’autrisation de l’auteur pour afficher ces images sur ce forum.


Haut
 Profil  
 
 Sujet du message :
Message Publié : 03 Août 02 09:32 
Hors-ligne
Avatar de l’utilisateur

Inscription : 25 Juil 02 21:37
Message(s) : 43
Localisation : Reims
C super bien, je l'ai avez déjà vu avant que tu les supprimes.
Merci à tous ceux qui ont participé

_________________
Je n'ai pas besoin de gagné ma vie, je l'ai déjà. (Boris Vian)


Haut
 Profil  
 
 Sujet du message : et les ptits français ?
Message Publié : 04 Août 02 18:44 
Hors-ligne
Avatar de l’utilisateur

Inscription : 26 Juin 02 12:24
Message(s) : 613
Localisation : paris le plus souvent
j'adore.
dommage que les p'tits français ne s'y mette pas.:cry:
aprés avoir vu le premier site de fan art sur chihiro dans la selection de buta, j'ai fait : waouh, 8O c'est trop bien fait !!
et ca m'a donné envie :roll: ... ce n'est pas une petite histoire juste un fan-art sur nausicaa (y'en a pas des masses), mais ca vous en fera un français :frenchy: de plus...je ferais peut-être un doujoin plus tard si j'ai le temps.
j'espere que je vais réussir à ajouter l'image : :wink:
sinon, voici le lien :
[url]http://www.multimania.com/infographicmanu/naus18.jpg[/url] (c'était un lien vers un vieux site que j'ai abandonné, mais ca sert encore la preuve, d'ailleurs si y'en a qui veulent poser des trucs, j'ai encore 97mo de place sur multimania...)
[img]http://www.multimania.com/infographicmanu/naus18.jpg[/img]


Haut
 Profil  
 
 Sujet du message : correction post precedent
Message Publié : 04 Août 02 20:36 
Hors-ligne
Avatar de l’utilisateur

Inscription : 26 Juin 02 12:24
Message(s) : 613
Localisation : paris le plus souvent
j'ai mal mis mon image, mais elle était trop grosse de toute facon
[img]http://www.multimania.com/infographicmanu/nausred.jpg[/img]
pour une version de plus grande taille voir le lien du poste ci dessus.


Haut
 Profil  
 
 Sujet du message :
Message Publié : 12 Août 02 22:14 
Hors-ligne
Avatar de l’utilisateur

Inscription : 18 Mars 02 07:54
Message(s) : 818
Localisation : Angers
Je répond à Kie au sujet du Doujin traduit.

Je le trouve très émouvant :)

Comme souvent, j'ai l'impression en lisant ce genre de doujin que les japonais ont une grande sensibilité et s'intéressent beaucoup à ce que ressentent les personnages, et à la façon de traduire ces émotions par les attitudes et par les gestes autant (voir plus) que par les paroles.

Je trouve ça remarquable parce qu'en lisant ça on a pas du tout l'impression de lire quelque chose d'inventé. ça 'résonne' comme si les personnages vivaient vraiment la scène, qui est pourtant très anodine en apparence.
C'est ça qui est génial : prendre des choses qui ont l'air toutes simples et les rendre vivantes par le dessin. C'est quelque chose qu'on trouve très rarement dans l'école franco-belge.

Je ne suis pas sur de bien comprendre à la fin pourquoi Chihiro prend la main d'Haku :
Est-ce pour ne pas tomber (un signe de sa confiance en lui), ou est-ce que c'est pour lui montrer son attachement ? Haku a l'air touché que Chihiro lui prenne la main. C'est ambigu, mais c'est sans doute fait exprès... Les japonais aiment bien les situations ambigues, non ?

Il y a aussi la chaleur. La chleur, c'est une façon de suggérer les sentiments, n'est-ce pas ?

_________________
Gildas
[url=http://gildas.jaffrennou.free.fr/index2.htm][img]http://gildas.jaffrennou.free.fr/images/banniere_buta2.jpg[/img][/url]
"Elle est de ceux dont le regard est tourné vers le lointain."


Haut
 Profil  
 
 Sujet du message :
Message Publié : 12 Août 02 22:38 
Hors-ligne
Avatar de l’utilisateur

Inscription : 20 Mars 02 01:05
Message(s) : 2637
Localisation : Plus entre Pissevieille et Berrybouy (et oui, y'en a qu'ont de la chance dans la vie !)
Je trouve aussi qu'il y a dans le geste de Chihiro, non pas une ambiguité mais plutôt un double sens, celui de se sentir en sécurité auprès de Haku et celui de son attachement qui se traduit par un contact pour échnager leur chaleur.

C'est un très beau doujin. Merci Kie.

_________________
L'art est bref, la vie est longue. Et la lutte, finale.
[url=http://fnak.site.voila.fr/][img]http://img.photobucket.com/albums/v254/Maubec/bannieremaubec.gif[/img][/url]
08/08/05 : LONGUE VIE A L'ARME SUPER-SONIQUE AUSTRALIENNE, à l'ancien leader de l'Alliance Française du Dessous, au brouillard des steppes, au pêcheur du lointain, à l'empereur noir et au tueur de graines !


Haut
 Profil  
 
 Sujet du message : =)
Message Publié : 30 Sep 02 17:37 
Hors-ligne
Avatar de l’utilisateur

Inscription : 17 Mars 02 11:29
Message(s) : 163
J'ai bien aimé !

Bravo a l'auteur et merci a la traductrice !

;)

_________________
Jøemac


Haut
 Profil  
 
 Sujet du message :
Message Publié : 12 Sep 03 11:30 
Hors-ligne
Modérateur
Avatar de l’utilisateur

Inscription : 10 Mai 03 09:00
Message(s) : 684
Localisation : Bristol
et encore un sujet exhumé des profondeurs obscures du forum...

Appâté à l'idée de lire un doujin sur Chihiro, surtout bien fait, je clique sur les liens et... bam ! Liens morts !! pas de traces du doujin traduit sur le site Buta-Connection !!

What happened ?

Zurui Chibi


Haut
 Profil  
 
 Sujet du message :
Message Publié : 12 Sep 03 13:23 
Hors-ligne
Avatar de l’utilisateur

Inscription : 16 Mars 02 07:18
Message(s) : 700
Localisation : le Sud :P
Je vais voir si je peux pas rétablir ça....


Haut
 Profil  
 
 Sujet du message :
Message Publié : 12 Sep 03 19:48 
Hors-ligne
Avatar de l’utilisateur

Inscription : 03 Jan 03 12:33
Message(s) : 443
Localisation : Moselle, près d'Amnéville
Même problème que Zurui Chibi avec moi...
Et dans le même genre, les images ne s'affichent pas chez moi non plus...

_________________
[url=http://fnak.site.voila.fr/][img]http://site.voila.fr/fnak/images/2-picture4.jpg[/img][/url]


Haut
 Profil  
 
 Sujet du message :
Message Publié : 12 Sep 03 21:27 
Hors-ligne
Avatar de l’utilisateur

Inscription : 16 Mars 02 07:18
Message(s) : 700
Localisation : le Sud :P
Voila c'est réparé...
désolé d'avoir été si long.


Haut
 Profil  
 
 Sujet du message :
Message Publié : 12 Sep 03 22:34 
Hors-ligne
Modérateur
Avatar de l’utilisateur

Inscription : 10 Mai 03 09:00
Message(s) : 684
Localisation : Bristol
Merci beaucoup Vincent !

Zurui Chibi

PS : et, bien sûr, merci à Kie d'avoir effectué la traduction !


Haut
 Profil  
 
Afficher les messages publiés depuis :  Trier par  
Publier un nouveau sujet Répondre au sujet  [ 21 message(s) ]  Aller vers la page 1, 2  Suivant

Le fuseau horaire est UTC+1 heure [Heure d’été]


Qui est en ligne ?

Utilisateur(s) parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 1 invité


Vous ne pouvez pas publier de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas insérer de pièces jointes dans ce forum

Recherche de :
Aller vers :  
Propulsé par phpBB® Forum Software © phpBB Group
Traduction et support en françaisHébergement phpBB