Retour sur le site
Nous sommes actuellement le 15 Juil 20 13:19

Le fuseau horaire est UTC+1 heure [Heure d’été]




Publier un nouveau sujet Répondre au sujet  [ 36 message(s) ]  Aller vers la page Précédent  1, 2
Auteur Message
 Sujet du message :
Message Publié : 22 Juin 02 00:56 
Hors-ligne

Inscription : 11 Mai 02 17:58
Message(s) : 73
Localisation : Paris
Salut à tous !

Je vous remercie tous de vous amuser aux oeuvres que je vous ai présentées.

A ceux qui se font du souci pour moi, je veux dire que ce n'est rien.
En effet, c'est un gros plaisir et loisir pour moi !
( Dites donc...... j'écris en écoutant de la musique sud-américaine de dehors..... Que c'est passionant ! )

Je vous prie de féliciter aussi Tetho qui est si gentil de m'aider.


A propos, Alonius, merci d'avoir cité ce site.
Je l'ai déjà visité et j'y ai trouvé les mêmes mini-comics traduits en français.
..............Mais...........Je ne sais pas.............
Je ne sais pas si son webmaster a obtenu l'autorisation de cet auteur pour afficher ces images sur son site...............
.................................Mais....... Ben.................
.........................Alors..........Que dois-je faire ?


C'est moi qui dois prendre contact avec ce webmaster........... ?




Je suis un peu perturbée en fait..........



Il y a quelqu'un que a une bonne idée pour tout cela............. ?


Haut
 Profil  
 
 Sujet du message :
Message Publié : 22 Juin 02 01:06 
Hors-ligne
Avatar de l’utilisateur

Inscription : 17 Mars 02 04:32
Message(s) : 1160
Localisation : Au Kholkoze
Je tiens moi aussi a te feliciter pour ton travail. Merci de nous faire profiter de tes connaissances.

_________________
J'ai décidé, de dissoudre l'Assemblée Nationale...


Haut
 Profil  
 
 Sujet du message :
Message Publié : 22 Juin 02 01:37 
Hors-ligne
Avatar de l’utilisateur

Inscription : 16 Mars 02 07:18
Message(s) : 700
Localisation : le Sud :P
[quote="Kie"]Salut à tous !

Je vous remercie tous de vous amuser aux oeuvres que je vous ai présentées.

A ceux qui se font du souci pour moi, je veux dire que ce n'est rien.
En effet, c'est un gros plaisir et loisir pour moi !
( Dites donc...... j'écris en écoutant de la musique sud-américaine de dehors..... Que c'est passionant ! )

Je vous prie de féliciter aussi Tetho qui est si gentil de m'aider.


A propos, Alonius, merci d'avoir cité ce site.
Je l'ai déjà visité et j'y ai trouvé les mêmes mini-comics traduits en français.
..............Mais...........Je ne sais pas.............
Je ne sais pas si son webmaster a obtenu l'autorisation de cet auteur pour afficher ces images sur son site...............
.................................Mais....... Ben.................
.........................Alors..........Que dois-je faire ?


C'est moi qui dois prendre contact avec ce webmaster........... ?




Je suis un peu perturbée en fait..........



Il y a quelqu'un que a une bonne idée pour tout cela............. ?


En fait c'est moi qui est contacté une des personnes du site pour lui demander la traduction de "jouons a Chihiro". La personne qui s'est proposé pour la traduction a pris l'initiative de traduire les autres planches. Je pense qu'il te faudrait l'accord de l'auteur du dessin original. Et tu n'auras qu'a rajouter "Merci a Tiffy pour la traduction" sur les planches qui ont été traduites en français si tu veux les publier sur le forum.

Haut
 Profil  
 
 Sujet du message :
Message Publié : 22 Juin 02 09:48 
Hors-ligne

Inscription : 11 Mai 02 17:58
Message(s) : 73
Localisation : Paris
Salut Vincent,

A vrai dire, j’ai déjà demandé à l’auteur ( Nigi-san )de ces mini-comics originals si je peux afficher ses images sur ce forum, par e-mail.
Il m’a dit que nous ne pouvions présenter que les adresses de ses images avec leur adresse.
La raison principale, c’est la possiblité qu’on confonde ses illustrations et mangas avec ceux qui sont originals du Studio Ghibli.
Comme tu vois l’avertissement au-dessous de l’adresse de son site en haut de ce poste, je lui ai promis de ne vous présenter que les adresses de ses images sur ce forum.
Moi, je comprends bien ce qu’il craint et je voudrais le respecter.
Je vous assure qu’il n’est pas le plus difficile.

Concernant à l’autre auteur en haut ( Koshi-san ), elle m’a autorisé à mettre ses oeuvres sur ce forum avec les 3 conditions ci-dessous.

1....Il ne faut pas lier les images que je mets ici directement à la page où elles sont sur son site.
2....Il faut toujours mettre son nom à côté de ses oeuvres.
3....Il faut l’informer quelles images j’utilise.

Je ne pense pas qu’elle soit difficile non plus........

J’ai récemment su que la plupart des auteurs de sites de fan ne voulent pas que nous copions ou reproduissions leurs oeuvres en dehors de leur site.
Il y a plusieurs raisons en fait.
Alors, j’ai décidé de d’abord leur demander l’autorisation.

Vous êtes tous priés de bien vouloir comprendre mon style si c’est posssile, pour que je puisse continuer ce post.

Je suis désolée, absolument désolée..............
Je suis sûre que vous pensiez que je suis si difficile de dire une telle chose.


Salut Ikkyu,
Concernant à ta question, tous ces dessins que je présente ici ont été faits de la part de ces auteurs, je crois, même s’ils font la « deuxième-création » des oeuvres du Studio Ghibli.
Je crois aussi que la plupart de ces auteurs ne sont pas professionnels, mais simplement des amateurs en fait.
A cause de leur passion des oeuvres, il semble que ses imaginations n’arrêtent pas déborder !


Haut
 Profil  
 
 Sujet du message :
Message Publié : 22 Juin 02 11:21 
Hors-ligne
Avatar de l’utilisateur

Inscription : 18 Mars 02 07:54
Message(s) : 818
Localisation : Angers
D'abord un grand merci à Kie pour ses traductions, et surtout pour le temps qu'elle passe à obtenir les autorisations des auteurs des doujins qu'elle nous montre.

C'est vrai qu'en France, la plupart des sites qui proposent des doujins traduits ne demandent aucune autorisation aux auteurs.
C'est une mauvaise habitude.

Alors je crois que kie a raison, et c'est mieux de demander l'autorisation.

Mais quand on ne parle pas Japonais, c'est quand même très difficile.

je crois qu'on peut mettre en ligne quand même des doujins, sans autorisation préalable, mais en faisant 2 choses :
- indiquer que c'est du fan-art
- indiquer l'adresse du site de l'auteur et si possible son nom.

Les réactions très méfiantes des webmasters de sites de doujin japonais se comprennent, et ce serait dommage de se facher avec eux.

Mais Internet, c'est fait pour patager, et ces webmasters, de toutes façon, n'ont aucun moyen d'empêcher qu'on prenne leurs images sur d'autres sites !

D'ailleurs, si on y réfléchit bien, je me demande si la notion de copyright peut s'appliquer à un doujin...

Je suis donc partisan de traduire et de montrer les doujins, mais aussi de rendre hommage aux auteurs.

De toute façon , ces doujins resteraient totalement inconnus du public francophone sans la bonne volonté des gens comme Kie ou Tetho.

Kie, je crois que tu ne devrais pas prendre trop à coeur les exigences des auteurs. Le but d'un auteur est d'obtenir un public pour son oeuvre.
Si nous permettons à un nouveau public de découvrir de nouvelles choses, alors je crois que c'est bien.

Tans pis si un auteur de Doujin se fache contre moi !

amicalement

_________________
Gildas
[url=http://gildas.jaffrennou.free.fr/index2.htm][img]http://gildas.jaffrennou.free.fr/images/banniere_buta2.jpg[/img][/url]
"Elle est de ceux dont le regard est tourné vers le lointain."


Haut
 Profil  
 
 Sujet du message :
Message Publié : 22 Juin 02 19:59 
Hors-ligne
Avatar de l’utilisateur

Inscription : 24 Avr 02 16:29
Message(s) : 206
Localisation : Tours (37)
C'est un magnifique discourt que tu viens de nous faire la, et je t'approuve à 100%.
Si les webmasters ne voulaient pas que leurs eouvre soit divulgué dansd'autre site, ils auraient fait une manipulation qui aurai empêché de copier ou d'enrregistrer l'image.
Et puis souvent les webmasters d'un demandent souvent que les personne qui sont intéressé par leur image ou autre, de leur demander l'autorisation juste pour le principe et non pas pour géner la personne.

_________________
La plus perdue de toutes les journées est celle où l'on n'a pas ri.


Haut
 Profil  
 
 Sujet du message :
Message Publié : 23 Juin 02 09:31 
Hors-ligne
Avatar de l’utilisateur

Inscription : 18 Mars 02 07:54
Message(s) : 818
Localisation : Angers
[quote]Et puis les webmasters d'un site demandent souvent que les personnes qui sont intéressées par leur image ou autre, de leur demander l'autorisation juste pour le principe et non pas pour gêner la personne.


Ceci est vrai pour notre façon de penser, mais je crois que pour les japonais ça va plus loin.
Il me semble que la courtoisie japonaise n'est pas une légende, et que les webmasters nippons sont véritablement sensibles et très précautionneux.

Voyez la grande délicatesse et toutes les précautions que prend Kie dans chacun de ses messages. Ce n'est pas seulement de l'humilité comme j'ai pu le croire : c'est une attention constante à ne pas blesser, choquer ou gêner ses lecteurs.

En vérité, je crois que les japonais en général (et Kie en particulier) sont plus doués que nous pour ce qui est du respect des autres...

C'est pour ça que je suis presque sur qu'on risque d'en facher plus d'un en publiant des doujins traduits.

Mais je me dis aussi qu'on ne peut pas devenir japonais, et que les auteurs peuvent essayer de comprendre ce que font leurs fans français.

Faire connaître les fan-arts, et y passer du temps, c'est aussi une forme de grand respect je crois.

_________________
Gildas
[url=http://gildas.jaffrennou.free.fr/index2.htm][img]http://gildas.jaffrennou.free.fr/images/banniere_buta2.jpg[/img][/url]
"Elle est de ceux dont le regard est tourné vers le lointain."


Haut
 Profil  
 
 Sujet du message :
Message Publié : 23 Juin 02 10:52 
Hors-ligne

Inscription : 11 Mai 02 17:58
Message(s) : 73
Localisation : Paris
Salut à tous !

Gildas et Noa,
Je suis désolée de vous avoir mis dans une discussion un peu difficile.....
If faut que je crée un autre post pour continuer à parler de ce problème, peut-être ?
Car je voudrais savoir ce que d'autres en pensent.

Mais en tout cas, pour le moment, je vous présente de nouveaux manga ici.

Je remercie sincèrement Tetho qui m'a aidée beaucoup.



L'homme rustre ( suite de « Le Doute de Chihiro » ) auteur : Nigi

http://www.geocities.co.jp/AnimeComic-C ... sot18b.jpg

Mou wake wakaran. ( auteur )


1..... Haku " Je t'avais inquiétée, moi ? "

2...... Haku " Désolé mais je suis un homme rustre..."
Chihiro " C'est peut-être vrai...... en un sens. "

3...... Haku " Je suis sûr que tu ne m'aime plus. "
Chihiro " Si, si, Haku, ça va! tu n'as pas besoin de changer ! "

4....... Haku " Alors, encore une fois...."
Chihiro " HA......"


On ne comprend plus rien maintenant. ( auteur )



Le Haku joyeux ( suite de « L’homme rustre ») auteur : Nigi

http://www.geocities.co.jp/AnimeComic-C ... sot19b.jpg

2....Sen : " Haku, tu as l'air joyeux, n'est-ce pas ? "
3....Haku : " Pss Psss. "
4....Chihiro : " Tu es bête. "
Haku : " Hihihi. "


Je les envie. ( auteur )



Se moucher ( suite de « Le Haku joyeux ») auteur : Nigi

http://www.geocities.co.jp/AnimeComic-C ... sot20b.jpg

1....Chihiro : " Atchoum ! "
2....Haku : " Utilise mon mouchoir. "
Chihiro : " Snif "
3....Haku : " N'attrape pas un rhume. "
Chihiro : " Merci, Haku. "

( Hors du cadre ) à l'intérieur de sa vaste.


C'est son habitude de mettre toute chose à l'intérieur de sa veste. ( auteur )



Le saké magique de Haku ( suite de « Se moucher ») auteur : Nigi

http://www.geocities.co.jp/AnimeComic-C ... sot21b.jpg

1... Haku : « Prends ça. »
2...Chihiro : « Qu’est-ce que c’est que ça ? »
Haku : « Du amazaké. ça vas te rechauffer. »
3...Chihiro : « Je me demande si tu l’as encore préparé avec ta magie. »
Haku : « Oui, c’est pour que tu aies chaud. »
4...Chihiro : « POUR QUE J’AIE CHAUD ? »
Haku : « Oui ? »


Il n’est pas bien de mettre sa sincérité en doute. ( auteur )


Amazaké : un alcool très léger qui se fait de lie du saké.
Il est chaud, blanc et doux. ( on y ajoute du sûcre. )
Il peut se boire par les enfants aussi.



Divination ( suite de « Le saké magique de Haku » ) auteur : Nigi

http://www.geocities.co.jp/AnimeComic-C ... sot22b.jpg

1...Haku : « Qu’est-ce que tu fais ? »
2...Chihiro : « Je fais la divination ( de l’avenir de notre amour ). »
Haku : « Et quel est le résultat ? »
3... « L’allusion de séparation »
Vous vous sérarerez cruellement de quelqu’un qui compte beaucoup pour vous.
Découragez-vous.
4... « Non ! »
Ba ! ( le bruit quand on jette quelque chose )


Bien que tu dise non.......... ( auteur )



[url=http://www.geocities.co.jp/AnimeComic-Cell/9427/][img]http://www.geocities.co.jp/AnimeComic-Cell/9427/nigihiko.gif[/img][/url]
site « Nigi-no-ma »
Ceci est un site de fan non officiel qui n’a aucun rapport avec le studio Ghibli ou autre.
De peur de déranger ces derniers et pour certaines raisons, son webmaster nous interdit d’afficher ses images en dehors de son site.
Merci de votre compréhension.


Haut
 Profil  
 
 Sujet du message :
Message Publié : 23 Juin 02 16:53 
Hors-ligne
Avatar de l’utilisateur

Inscription : 24 Avr 02 16:29
Message(s) : 206
Localisation : Tours (37)
C vrai je n'y avais pas pensé à cela, en effet pour ce qui est du respect les japonais sont les meilleurs.( faut pas oublier que c un peuple fier et ils ont raison :wink: hé hé).
Non pas la peine Kie cette discussion est close :D .
Une fois de plus merci pour tes efforts :chinois: .

_________________
La plus perdue de toutes les journées est celle où l'on n'a pas ri.


Haut
 Profil  
 
 Sujet du message :
Message Publié : 23 Juin 02 17:58 
Hors-ligne
Avatar de l’utilisateur

Inscription : 16 Mars 02 07:18
Message(s) : 700
Localisation : le Sud :P
Arf, j'adore ces petites hsitoires. Merci Kie. Kie, si tu demandes aux auteurs leur permissions, n'oublie pas en même temps de leur dire que l'on apprécie beaucoup leur doujin.
:wink:
Merci encore


Haut
 Profil  
 
 Sujet du message : C'est super !!
Message Publié : 15 Juil 02 21:00 
Hors-ligne

Inscription : 15 Juil 02 10:36
Message(s) : 662
.


Dernière édition par Yaku le 03 Août 14 19:29, édité 1 fois.

Haut
 Profil  
 
 Sujet du message :
Message Publié : 17 Fév 06 19:25 
Hors-ligne

Inscription : 17 Fév 06 19:19
Message(s) : 2
Bonjour à tous.

Permettez-moi de ressortir ce post des ténèbres. Ben, oui, le dernier message datant de juillet 2002, certains doivent ce demander d'où sort cette discution.

En fait, je suis tombé sur cette page grâce à google et mes archives personnelles. J'avais envie de retourner sur la page où j'avais trouvé de magnifiques fan-arts sur Chihiro. Mais le site semble avoir disparu. Depuis un bout de temps. Quelqu'un a-t-il su ce qu'il s'est passé ? Que son devenu le dessinateur et le webmestre ? Ont-ils été obligé de fermer le site ?
Bref, malgré ma collection de fan-arts (et de leurs traductions) récupéré à l'époque, je voudrais savoir si on peut en trouver d'autres ailleurs du même dessinateur ou s'il faut définitivement considérer mon archive comme un mémorial...


Haut
 Profil  
 
 Sujet du message :
Message Publié : 18 Fév 06 00:48 
Hors-ligne
Avatar de l’utilisateur

Inscription : 20 Mars 02 01:05
Message(s) : 2637
Localisation : Plus entre Pissevieille et Berrybouy (et oui, y'en a qu'ont de la chance dans la vie !)
Je crains fort que le site qui était une page yahoo soit définitevement perdue...
C'est très dommage, je suis d'accord, surtout qu'après une fouille de mon disque sur, je n'ai pas retrouvé ces images (que je pensais pourtant avoir téléchargé... Fichu formatage !)
Peut-être que quelqu'un les a encore...
Wouhou, les Anciens, les vieux croulants, on a besoin de vous ! :wink: :lol1:

_________________
L'art est bref, la vie est longue. Et la lutte, finale.
[url=http://fnak.site.voila.fr/][img]http://img.photobucket.com/albums/v254/Maubec/bannieremaubec.gif[/img][/url]
08/08/05 : LONGUE VIE A L'ARME SUPER-SONIQUE AUSTRALIENNE, à l'ancien leader de l'Alliance Française du Dessous, au brouillard des steppes, au pêcheur du lointain, à l'empereur noir et au tueur de graines !


Haut
 Profil  
 
 Sujet du message :
Message Publié : 14 Mars 06 01:20 
Hors-ligne

Inscription : 17 Fév 06 19:19
Message(s) : 2
La question que je me pose maintenant est de savoir si, le fait que je propose sur mon site des images disparues du Web peut être considéré comme du viol de copyright.

Je précise tout de suite que je ne difuse encore rien pour l'instant. Du moins, aucune de ses images, mais... je dois avouer que l'envie de montrer ses images à tous me titille de plus en plus.


Haut
 Profil  
 
 Sujet du message :
Message Publié : 02 Avr 06 15:51 
Hors-ligne
Avatar de l’utilisateur

Inscription : 17 Mars 02 22:32
Message(s) : 523
Localisation : Dai Ei Toshokan
Le site de l'artiste est toutours en ligne ailleur dans le vaste et infini net:
[url]http://jsd8fkkl.hp.infoseek.co.jp[/url]
Si tu veux mettre les traduction en ligne, une petite demande a l'auteur est le minimum.


Sinon j'ai encore les traductions que j'avais edité a l'epoque qq part sur un DD, si ça intersse du monde je doit pouuvoir les retrouver ;)

_________________
[url=http://www.anime-janai.com]Nous ne reviendrons plus à cette époque, oh friends. Vous m'apparaissez désormais comme plus éloignés que des étrangers.[/url]


Haut
 Profil  
 
 Sujet du message :
Message Publié : 25 Mai 07 22:57 
Hors-ligne
Modérateur
Avatar de l’utilisateur

Inscription : 10 Mai 03 09:00
Message(s) : 684
Localisation : Bristol
[quote]Le site de l'artiste est toutours en ligne ailleur dans le vaste et infini net:
http://jsd8fkkl.hp.infoseek.co.jp


Hélas, ce n'est plus le cas, je viens de vérifier et ce site ne se trouve plus à cette adresse. Peut-être qu'il y a des miroirs, mais je ne pense pas être capable de les chercher (il faudrait savoir quoi chercher, déjà).

Zurui Chibi

Haut
 Profil  
 
Afficher les messages publiés depuis :  Trier par  
Publier un nouveau sujet Répondre au sujet  [ 36 message(s) ]  Aller vers la page Précédent  1, 2

Le fuseau horaire est UTC+1 heure [Heure d’été]


Qui est en ligne ?

Utilisateur(s) parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 1 invité


Vous ne pouvez pas publier de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas insérer de pièces jointes dans ce forum

Recherche de :
Aller vers :  
cron
Propulsé par phpBB® Forum Software © phpBB Group
Traduction et support en françaisHébergement phpBB