Retour sur le site
Nous sommes actuellement le 15 Juil 20 12:38

Le fuseau horaire est UTC+1 heure [Heure d’été]




Publier un nouveau sujet Répondre au sujet  [ 36 message(s) ]  Aller vers la page 1, 2  Suivant
Auteur Message
Message Publié : 16 Juin 02 22:00 
Hors-ligne

Inscription : 11 Mai 02 17:58
Message(s) : 73
Localisation : Paris
Salut à tous !

Vincent et Xavier sont trop gentils d'avoir créé un nouveau forum pour moi !
J'en suis très flattée mais j'ai un peu peur.....

Alors.... Le premier sujet de ce nouveau forum, c'est " Traductions en français d'oeuvres fan art ", Vous voyez.
Mais non, puisque je ne suis pas française, il est tout à fait impossible pour moi de traduire en français parfaitement.
Je comprends que je ne peux même pas vous passer de nuances.
De plus, je sais bien qu'il y a pas mal de gens qui n'aiment pas les doujins Ghibli en fait.
Mais moi, je crois qu'il y a bien des oeuvres doujin de qualité et que c'est à cause de leur passion sincère des Ghibli que des amateurs font la " deuxième-création ".

Et ici, je voudrais vous en présenter quelques-uns que je trouve très beaux ou de bon qualité.
( Mais il est possible que mex choix soient partiales..... )

Ceux qui n'aiment pas les doujin Ghibli, je vous demande de me pardonner par avance.


PS. Je serai si heureuse si vous écrivez vos impressions sur les oeuvres que j'aurai postés.


Haut
 Profil  
 
 Sujet du message :
Message Publié : 16 Juin 02 22:14 
Hors-ligne

Inscription : 11 Mai 02 17:58
Message(s) : 73
Localisation : Paris
supprime


Dernière édition par Kie le 17 Juin 02 15:21, édité 2 fois.

Haut
 Profil  
 
 Sujet du message :
Message Publié : 17 Juin 02 01:18 
Hors-ligne

Inscription : 11 Mai 02 17:58
Message(s) : 73
Localisation : Paris
supprime


Haut
 Profil  
 
 Sujet du message :
Message Publié : 17 Juin 02 15:21 
Hors-ligne

Inscription : 11 Mai 02 17:58
Message(s) : 73
Localisation : Paris
Je suis désolée d’avoir supprimé tous les images parce que je me suis aperçue qu’il faut d’abord demander la permission de ces auteurs.
Dès que je l’aurai eue, je les metterai de nouveau ici.
Veuillez patienter encore un peu, merci !


Haut
 Profil  
 
 Sujet du message :
Message Publié : 17 Juin 02 17:52 
Hors-ligne
Avatar de l’utilisateur

Inscription : 14 Mai 02 09:39
Message(s) : 519
Localisation : France , Paris
ah bon ah usage personnel (forum) il faut.... :(


Haut
 Profil  
 
 Sujet du message :
Message Publié : 20 Juin 02 02:51 
Hors-ligne

Inscription : 11 Mai 02 17:58
Message(s) : 73
Localisation : Paris
Salut à tous !

Voilà enfin des mangas et illustrations doujin que je trouve de bon qualité.
J’ai obtenu l’autrisation des auteurs de ces images pour les mettre ici ou juste pour leurs traducitions.
Je vous assure que la plupart des webmasters de ces sites de fan nous interdisent d’afficher ou de copier leurs images en dehors de leur site car ils s’inquiétent toujours de la possiblité de déranger le Studio Ghibli ou autre.

Et puis, je remercie vraiment Tetho de m’avoir aidé et de continuer à m’aider dans mes traducitions !

.
............ Dites donc, j’ai fait fermer la porte de mon appartement en laissant la clef dedans.........
J’ai donc dû chercher la double chez des amis......
C’est pourquoi je accède à Internet à une telle heure.
En fait, j’ai pris le dernier métro............


Haut
 Profil  
 
 Sujet du message :
Message Publié : 20 Juin 02 02:53 
Hors-ligne

Inscription : 11 Mai 02 17:58
Message(s) : 73
Localisation : Paris
La boulette amère auteur : Koshi Anko

[img]http://tetho03.free.fr/boulette_amere.jpg[/img]


C’est Tetho qui a mis les repliques en français dans les bulles.



[url=http://orange.sakura.ne.jp/~anko/][img]http://orange.sakura.ne.jp/~anko/ban/b1.gif[/img][/url]

Site « Tamago-ya »
Ceci est un site de fan non officiel qui n’a aucun rapport avec le studio Ghibli ou autre.
De peur de déranger ces derniers et pour certaines raisons, son webmaster nous interdit d’afficher ses images en dehors de son site.
Merci de votre compréhension.

Cette fois-ci, j'ai obtenu l'autorisation de l'auteur pour mettre cette image sur ce forum.


Dernière édition par Kie le 20 Juin 02 03:43, édité 2 fois.

Haut
 Profil  
 
 Sujet du message :
Message Publié : 20 Juin 02 03:01 
Hors-ligne

Inscription : 11 Mai 02 17:58
Message(s) : 73
Localisation : Paris
La petite fille en ombre

Voilà Chihiro qui est descendue à une fausse station.
En étant en difficulté, elle a trouvé une ombre humaine au bout du quai.

Chihiro : « Qu'est-ce que c'est que cette ombre......? »

http://www.geocities.co.jp/AnimeComic-C ... sen43b.jpg


Chihiro : « Haku..... ? C'est Haku ? C'est bien toi, n'est-ce pas ?! »


[size=150]( N O N. )[/size]



La lessive

http://www.geocities.co.jp/AnimeComic-C ... sot12b.jpg

1…La lessive

2…Chihiro : “ Snif Snif ”
Ça sent le son de riz ( en bas )

3... Haaaaa.....
Il en reste tant que ça !


Il n’y a pas de dénouement empreint d’humour. ( auteur )



[url=http://www.geocities.co.jp/AnimeComic-Cell/9427/][img]http://www.geocities.co.jp/AnimeComic-Cell/9427/nigihiko.gif[/img][/url]
site « Nigi-no-ma »
Ceci est un site de fan non officiel qui n’a aucun rapport avec le studio Ghibli ou autre.
De peur de déranger ces derniers et pour certaines raisons, son webmaster nous interdit d’afficher ses images en dehors de son site.
Merci de votre compréhension.


Dernière édition par Kie le 20 Juin 02 03:45, édité 3 fois.

Haut
 Profil  
 
 Sujet du message :
Message Publié : 20 Juin 02 03:08 
Hors-ligne

Inscription : 11 Mai 02 17:58
Message(s) : 73
Localisation : Paris
[size=150]La Série « Le Service de nuit »[/size]


Le haku heureux auteur : Nigi

http://www.geocities.co.jp/AnimeComic-C ... sot16b.jpg

1...Haku : « Chihiro, ouvre la bouche. »
à droite...... mandarine
2...Chihiro : « Ahhhhhhn »
3... Haku : « Tchu » ( le bruit quand on fait un bisou )
4....Haku : « Merci, c’était délicieux. »
Chihiro : « Il joue avec moi..... »


Mmmmm...... C’est attendrissant, n’est-ce pas ? (^-^; ( auteur )



Le Doute de Chihiro ( suite de « Le Haku heureux » ) auteur : Nigi

http://www.geocities.co.jp/AnimeComic-C ... sot17b.jpg

1...Chihiro : « Haku.... Alors…… »
2...Chihiro : « Je voudrais savoir quel caractère tu as en réalité.... »
3...Hakku : « .......... »
4…Haku : « Y a-t-il des points suspects dans mon comportement ? »
Chihiro : « Oui, y en a beaucoup. »


C’est effectivement vrai...... ( hors du cadre )


Ne lui pose pas une telle question d’un air sérieux........ Haku va être embarassé....... ( auteur )



[url=http://www.geocities.co.jp/AnimeComic-Cell/9427/][img]http://www.geocities.co.jp/AnimeComic-Cell/9427/nigihiko.gif[/img][/url]
site « Nigi-no-ma »
Ceci est un site de fan non officiel qui n’a aucun rapport avec le studio Ghibli ou autre.
De peur de déranger ces derniers et pour certaines raisons, son webmaster nous interdit d’afficher ses images en dehors de son site.
Merci de votre compréhension.


Haut
 Profil  
 
 Sujet du message :
Message Publié : 20 Juin 02 12:43 
Hors-ligne

Inscription : 15 Avr 02 23:10
Message(s) : 18
Localisation : Chartres
Merci Kie pour ces très beaux sites!!!
J'avais une petite question concernant les sites de fans non-officiels : les dessins présentés sont-ils de céation strictement personnelle de la part de leur auteur , ou sont-ils simplement des reproductions , de dessins plus connus , arrangées et personnalisées par les fans ?

Je félicite leurs auteurs car c'est de la très grande qualité!!!


Haut
 Profil  
 
 Sujet du message :
Message Publié : 20 Juin 02 20:31 
Hors-ligne
Avatar de l’utilisateur

Inscription : 16 Mars 02 07:18
Message(s) : 700
Localisation : le Sud :P
Merci Kie pour toutes ces traductions et pour nous faire partager cela. Sans toi, cela aurait été pour nous inaccessible. Merci beaucoup... :wink:
Au fait ca manque d'encouragement tout ça... Kie consacre beaucoup de temps à cette rubrique qui je suis sûr est très visitée, j'aurais aimé plus de civisme quand même... :cry:


Haut
 Profil  
 
 Sujet du message :
Message Publié : 20 Juin 02 21:00 
Hors-ligne
Avatar de l’utilisateur

Inscription : 29 Avr 02 22:09
Message(s) : 28
Localisation : Genf
[quote="vincent"]Au fait ca manque d'encouragement tout ça... Kie consacre beaucoup de temps à cette rubrique qui je suis sûr est très visitée, j'aurais aimé plus de civisme quand même... :cry:


Tu as raison...
Merci Kie, merci merci merci :P et surtout, continue de nous faire découvrir toutes ces oeuvres

Haut
 Profil  
 
 Sujet du message :
Message Publié : 21 Juin 02 00:45 
Hors-ligne
Avatar de l’utilisateur

Inscription : 21 Mars 02 17:59
Message(s) : 21
Huuuummmm... Pour d'autres "Strips" du même type (et parfois les mêmes), jetez un coup d'oeil sur le site www.iscariote.fr.st catégorie strips, puis Chihiro.
Voilà... :)


Haut
 Profil  
 
 Sujet du message :
Message Publié : 21 Juin 02 01:41 
Hors-ligne
Avatar de l’utilisateur

Inscription : 19 Mars 02 20:06
Message(s) : 834
Localisation : A la campagne pour faire de l'élevage de crapauds
Merci Kie :chinois: Continue :D

_________________
[img]http://i352.photobucket.com/albums/r326/mimizefrog/sign5.gif[/img]


Haut
 Profil  
 
 Sujet du message :
Message Publié : 21 Juin 02 11:23 
Hors-ligne
Avatar de l’utilisateur

Inscription : 26 Avr 02 22:41
Message(s) : 622
Localisation : actuellement en livraison au dessus de la foret du Dieu Cerf ^^
Kie, merci beaucoup pour tout ce que tu nous fait partager!!!! :prosternation:
C'est super de t'avoir avec nous!!!!!

_________________
[img]http://www.camilleclaudel.asso.fr/images/jpeg/Vague/Hokusa95.JPG[/img]


Haut
 Profil  
 
 Sujet du message :
Message Publié : 21 Juin 02 13:53 
Hors-ligne
Avatar de l’utilisateur

Inscription : 05 Avr 02 18:39
Message(s) : 984
:prosternation: Arigato Kie ! :prosternation:
C'est vraiment génial...
Je connais un petit peu le japonais, mais je ne connais aucun kanji. Tes traductions sont indispensables ! Continue...

_________________
永别了


Haut
 Profil  
 
 Sujet du message :
Message Publié : 21 Juin 02 14:27 
Hors-ligne
Avatar de l’utilisateur

Inscription : 16 Mars 02 22:53
Message(s) : 893
Localisation : Paris
Je me joins à ces felicitations. Bonne continuation...

_________________
"Je ne cherche pas à connaître les réponses, je cherche à comprendre les questions."
Confucius


Haut
 Profil  
 
 Sujet du message :
Message Publié : 21 Juin 02 15:27 
Hors-ligne
Avatar de l’utilisateur

Inscription : 24 Avr 02 16:29
Message(s) : 206
Localisation : Tours (37)
Doumo-ari-gatou-gozaimasu :chinois: pour tes efforts, c un vrai plaisir de lire ces illustrations :D .

_________________
La plus perdue de toutes les journées est celle où l'on n'a pas ri.


Haut
 Profil  
 
 Sujet du message : Arigato
Message Publié : 21 Juin 02 19:43 
Hors-ligne
Webmaster-Admin
Webmaster-Admin
Avatar de l’utilisateur

Inscription : 16 Mars 02 17:10
Message(s) : 253
Localisation : Houilles
Merci Kie de nous faire profiter de ces mini-comics sympathiques :D C'est vraiment gentil de ta part^^ :chinois:

Je trouve certains de ces comics hum, tendancieux? ... je sais pas pas toujours quoi en penser^^ En tout cas je les adore!


Haut
 Profil  
 
 Sujet du message : Re: Arigato
Message Publié : 21 Juin 02 21:00 
Hors-ligne
Avatar de l’utilisateur

Inscription : 17 Mars 02 22:32
Message(s) : 523
Localisation : Dai Ei Toshokan
C'est vrais que c'est tres sympas a Kie de donner de son temps pour nous. :chinois:

[quote="Xavier"]Je trouve certains de ces comics hum, tendancieux? ... je sais pas pas toujours quoi en penser^^

Et encore, tu n'a pas vu celui du Saké magique...

Haut
 Profil  
 
Afficher les messages publiés depuis :  Trier par  
Publier un nouveau sujet Répondre au sujet  [ 36 message(s) ]  Aller vers la page 1, 2  Suivant

Le fuseau horaire est UTC+1 heure [Heure d’été]


Qui est en ligne ?

Utilisateur(s) parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 1 invité


Vous ne pouvez pas publier de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas insérer de pièces jointes dans ce forum

Recherche de :
Aller vers :  
Propulsé par phpBB® Forum Software © phpBB Group
Traduction et support en françaisHébergement phpBB