Mangas de Miyazaki > Le retour de Hans


Le retour de Hans (1994)

 

« La vérité est que je suis heureux quand j'écris des histoires stupides
d'avions et de tanks dans des magazines comme
Model Graphix. »

Hayao Miyazaki

 

Hansu no Kikan (Le retour de Hans) est un petit manga en trois épisodes de 5 pages chacun, peint à l'aquarelle. C'est une de ces nombreuses petites histoires de tanks que Hayao Miyazaki crée pendant ses temps libres. Celle-ci a été écrite en 1994 pendant la production du film d'Isao Takahata, Pompoko, dont Miyazaki était le producteur. Les trois épisodes ont été publiés dans les numéros 113, 114 et 120 du magazine Model Graphix.

Le manga a été réédité en 2002 dans Miyazaki Hayao no Môsô Nôto : Doromamire no Tora (Notes délirantes de Hayao Miyazaki : Des Tigres couverts de boue), centré sur le manga Des Tigres couverts de boue, créé en 1999 et de la même veine.

Nous vous proposons le manga traduit en français. Il s'agit d'une traduction non-officielle et elle ne peut donc être qu'approximative. Notez qu'en général, pour des raisons pratiques, les onomatopées n'ont pas été traduites.

1ère partie : Model Graphix n° 113 (mars 1994), pages 77-81

    

2ᵉ partie : Model Graphix n°114 (avril 1994), pages 77-81

    

3ᵉ partie : Model Graphix n°120 (septembre 1994), pages 137-141

    

Cliquez sur les vignettes pour afficher les planches en grand format.

 


Source : Nausicaa.net
Dernière mise à jour : 04/04/2014

A propos  / このサイトについて  -   Nous contacter   -   Newsletter   -   Liens