Longs métrages > Le château ambulant > Fiche technique


Le château ambulant : Fiche technique

   

Crédits

Titre : ハウルの動く城 (Hauru no Ugoku Shiro)
Howl's Moving Castle / Le château ambulant
Années de création : 2003-2004
Œuvre originale : Howl's Moving Castle (Le château de Hurle) de Diana Wynne Jones
Scénario, storyboard et réalisation : Hayao Miyazaki
Directeurs artistiques : Yôji Takeshige, Noboru Yoshida
Character Design : Akihiko Yamashita
Directeurs de l'animation : Akihiko Yamashita, Takeshi Inamura, Kitarô Kôsaka
Couleurs : Michiyo Yasuda
Directeur de l'animation numérique : Mitsunori Kataama
Directeur de la photographie : Atsushi Okui
Son : Kazuhiro Hayashi
Musique : Joe Hisaishi
Chanson du générique de fin : Sekai no Yakusoku (La promesse du Monde), composée par Yumi Kimura et interprétée par Chieko Baishô
Montage : Takeshi Seyama
Producteur : Toshio Suzuki
Production : Studio Ghibli, Tokuma Shoten, Nippon Television Network Corporation, Dentsu Inc., Disney (Buena Vista Home Entertainment), Mitsubishi Corporation, Tôhô

Doubleurs japonais

Sophie : Chieko Baishô (âgée)
Hauru : Takuya Kimura
La sorcière des Landes : Akihiro Miwa
Calcifer : Tatsuya Gashûin
Marko : Ryûnosuke Kamiki
Navet / le prince : Yô Ôizumi
Le roi : Akio Ôtsuka
Madame Suliman : Haruko Katô

Doubleurs français

Sophie : Frédérique Cantrel (âgée)
Laura Préjean (jeune)
Hauru : Rémi Bichet
La sorcière des Landes : Catherine Sola
Calcifer : Thierry Leroux
Marko : Simon Koukissa
Madame Suliman : Manoëlle Gaillard

Quelques chiffres

Date de sortie du film au Japon : 20 novembre 2004
Date de sortie du film en France : 12 janvier 2005
Durée du film : 1 heure 59 minutes
Nombre d'entrée au Japon : 14 millions de spectateurs
Box-office Japon : 20 milliards de Yens
Nombre d'entrée en France : 1 354 340 spectateurs

Récompenses


Précédent : Création du film (3/3)

Retour au sommaire

A propos  / このサイトについて  -   Nous contacter   -   Newsletter   -   Liens